La era de la desfachatez
Hay palabras que no viajan bien. 'Desfachatez' es una de ellas. Los ingleses tienen impudence , que suena a institutriz victoriana escandalizada, y shamelessness , que al menos conserva en la raíz la
Hay palabras que no viajan bien. 'Desfachatez' es una de ellas. Los ingleses tienen impudence , que suena a institutriz victoriana escandalizada, y shamelessness , que al menos conserva en la raíz la vergüenza perdida. Los franceses dicen culot casi con una sonrisa, y quien creció cerca del yiddish dice chutzpah , que se pronuncia con algo peligrosamente parecido a la admiración.
Otras lenguas medio celebran lo que la nuestra condena sin paliativos: 'desfachatez' viene de quedarse sin fachada, sin la cara que uno enseña al mundo. Sospecho que la palabra existe exactamente allí donde más falta hace. Vivimos en la era de la desfachatez.
El poder y todos sus satélites han perdido la vergüenza y, lo que es más... <a href="https://www.abc.es/xlsemanal/firmas/isabel-coixet/la-era-de-la-desfachatez-20260727135510-ntrc.html">Ver Más</a>