Emily Wilson, traductora experta en 'La Odisea', es demoledora con la película: "La escritura es pésima"

Emily Wilson, traductora experta en 'La Odisea', es demoledora con la película de Nolan: "La escritura es pésima, no hay sexo"Charlize Theron como Calipso en 'La Odisea'Escucha este artículoCineNoticia Basado en hechos observados y verificados directamente por nuestros periodistas o por fuentes informadas. 28 jul 2026 - 15:00Agencia EFECinemanía .WhatsAppTwitterFacebookLinkedinTelegramBeloudCopiar URLLa famosa helenista ha publicado un artículo contundente lamentando que la adaptación "carece de muchos de los elementos que hacen que el poema de Homero sea grandioso".La historia real de Argos, el perro fiel de 'La Odisea': Christopher Nolan hizo la película por élLa Odisea de Christopher Nolan es un éxito de taquilla incuestionable en todo el mundo, pero Emily Wilson, la traductora al inglés del poema de Homero que el cineasta ha citado como una influencia importante en su adaptación, ha sido demoledora contra la película.Wilson, licenciada en Estudios Clásicos en la Universidad de Oxford, es profesora en la Universidad de Pensilvania y, además de la Odisea, ha traducido la Ilíada. Nolan ha indicado que utilizó el primer verso de la traducción de Wilson como guía para su Odiseo.Profundizando en declaraciones muy severas que dio a la prensa, la traductora británico-estadounidense ha escrito un artículo muy crítico del filme en la publicación London Review of Books, titulado 'Un hombre sin complicaciones'.Emily Wilson, la traductora de referencia de Christopher Nolan, critica 'La Odisea' y ni Argos se salva: "Se salta temas esenciales""La Odisea de Nolan carece de muchos de los elementos que hacen que el poema sea grandioso. No aporta nada convincente sobre el tiempo, la memoria, la historia, la guerra o la relación entre el glorioso regreso de un guerrero y las vidas de su familia, adversarios, camaradas, amigos y vecinos", escribe Wilson.Escritura pésima, sexo ausente y comida horriblePero la traductora Emily Wilson va más allá al considerar que el filme "carece de profundidad psicológica, emocional, política y ética" y afirma que "su estructura narrativa es artificiosa"."La escritura es pésima.

Ninguno de los personajes tiene una motivación convincente para sus acciones o palabras. No hay escenas de sexo y toda la comida tiene un aspecto horrible", añade Wilson.Pese a todo, Wilson reconoce que la obra del director británico ha despertado un renovado interés por la epopeya griega. "El estreno de La Odisea sigue siendo un acontecimiento para celebrar", señala Wilson, que afirma que el poema atrae al público a las salas de cine y las traducciones se están vendiendo mucho.Nolan está haciendo "todo lo posible para que el público general vuelva a leer, y se lo agradezco", dice Wilson.

Añade que la película es confusa y sus personajes están poco desarrollados, pero concede que tiene calidad en las grandes explosiones y la aparición de personajes gigantes.Conforme a los criterios de¿Por qué confiar en nosotros?Más información sobre:Christopher NolanLa odisea Mostrar comentarios Comentarios Emily Wilson, traductora experta en 'La Odisea', es demoledora con la película de Nolan: "La escritura es pésima, no hay sexo"Charlize Theron como Calipso en 'La Odisea'Escucha este artículoCineNoticia Basado en hechos observados y verificados directamente por nuestros periodistas o por fuentes informadas. 28 jul 2026 - 15:00Agencia EFECinemanía .WhatsAppTwitterFacebookLinkedinTelegramBeloudCopiar URLLa famosa helenista ha publicado un artículo contundente lamentando que la adaptación "carece de muchos de los elementos que hacen que el poema de Homero sea grandioso".La historia real de Argos, el perro fiel de 'La Odisea': Christopher Nolan hizo la película por élLa Odisea de Christopher Nolan es un éxito de taquilla incuestionable en todo el mundo, pero Emily Wilson, la traductora al inglés del poema de Homero que el cineasta ha citado como una influencia importante en su adaptación, ha sido demoledora contra la película.Wilson, licenciada en Estudios Clásicos en la Universidad de Oxford, es profesora en la Universidad de Pensilvania y, además de la Odisea, ha traducido la Ilíada. Nolan ha indicado que utilizó el primer verso de la traducción de Wilson como guía para su Odiseo.Profundizando en declaraciones muy severas que dio a la prensa, la traductora británico-estadounidense ha escrito un artículo muy crítico del filme en la publicación London Review of Books, titulado 'Un hombre sin complicaciones'.Emily Wilson, la traductora de referencia de Christopher Nolan, critica 'La Odisea' y ni Argos se salva: "Se salta temas esenciales""La Odisea de Nolan carece de muchos de los elementos que hacen que el poema sea grandioso. No aporta nada convincente sobre el tiempo, la memoria, la historia, la guerra o la relación entre el glorioso regreso de un guerrero y las vidas de su familia, adversarios, camaradas, amigos y vecinos", escribe Wilson.Escritura pésima, sexo ausente y comida horriblePero la traductora Emily Wilson va más allá al considerar que el filme "carece de profundidad psicológica, emocional, política y ética" y afirma que "su estructura narrativa es artificiosa"."La escritura es pésima.

Ninguno de los personajes tiene una motivación convincente para sus acciones o palabras. No hay escenas de sexo y toda la comida tiene un aspecto horrible", añade Wilson.Pese a todo, Wilson reconoce que la obra del director británico ha despertado un renovado interés por la epopeya griega. "El estreno de La Odisea sigue siendo un acontecimiento para celebrar", señala Wilson, que afirma que el poema atrae al público a las salas de cine y las traducciones se están vendiendo mucho.Nolan está haciendo "todo lo posible para que el público general vuelva a leer, y se lo agradezco", dice Wilson.

Añade que la película es confusa y sus personajes están poco desarrollados, pero concede que tiene calidad en las grandes explosiones y la aparición de personajes gigantes.Conforme a los criterios de¿Por qué confiar en nosotros?